Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
VR 6.32.42Baroda CE 6.23.40
अविदूरस्थितान् सर्वान् बलाध्यक्षान् हितैषिणः ।
[Baroda CE 6.23.40]avidūrasthitān sarvān balādhyakṣān hitaiṣiṇaḥ |
अब्रवीत् कालसदृशं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ४२ ॥
abravīt kālasadṛśaṃ rāvaṇo rākṣasādhipaḥ || 42 ||
Scholarly Translation
Like Time himself (kāla-sadṛśam), Rāvaṇa, sovereign of the rākṣasas, spoke to all the army commanders (balādhyakṣān) who stood not far off, wishing his welfare (hitaiṣiṇaḥ):
Narrative Context (Verses 41–44): Determining his strategy against Rāma, Rāvaṇa commands his generals to muster the armies by beat of drum without disclosing the reason, and the troops swiftly assemble.