Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
VR 6.32.41Baroda CE 6.23.39
राक्षसेन्द्रस्तु तैः सार्धं मन्त्रिभिर्भीमविक्रमैः ।
[Baroda CE 6.23.39]rākṣasendrastu taiḥ sārdhaṃ mantribhirbhīmavikramaiḥ |
समर्थयामास तदा रामकार्यविनिश्चयम् ॥ ४१ ॥
samarthayāmāsa tadā rāmakāryaviniścayam || 41 ||
Scholarly Translation
Then the lord of the rākṣasas, together with those ministers of terrible valor (bhīma-vikramaiḥ), determined (samarthayāmāsa) the settled course of action regarding Rāma (rāma-kārya-viniścayam).
Narrative Context (Verses 41–44): Determining his strategy against Rāma, Rāvaṇa commands his generals to muster the armies by beat of drum without disclosing the reason, and the troops swiftly assemble.