Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
VR 6.32.40Baroda CE 6.23.38
अन्तर्धानं तु तच्छीर्षं तच्च कार्मुकमुत्तमम् ।
[Baroda CE 6.23.38]antardhānaṃ tu tacchīrṣaṃ tacca kārmukamuttamam |
जगाम रावणस्यैव निर्याणसमनन्तरम् ॥ ४० ॥
jagāma rāvaṇasyaiva niryāṇasamanantaram || 40 ||
Scholarly Translation
Meanwhile, immediately upon Rāvaṇa's departure (rāvaṇasyaiva niryāṇa-samanantaram), that head and that excellent bow vanished out of sight (antardhānaṃ jagāma).
Narrative Context (Verses 36–40): Summoned by Prahasta's urgent message, Rāvaṇa leaves the Aśoka grove to confer with his ministers, and the moment he departs, the phantom head and bow vanish into thin air.