Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
VR 6.32.39Baroda CE 6.23.37
स तु सर्वं समर्थ्यैव मन्त्रिभिः कृत्यमात्मनः ।
[Baroda CE 6.23.37]sa tu sarvaṃ samarthyaiva mantribhiḥ kṛtyamātmanaḥ |
सभां प्रविश्य विदधे विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ३९ ॥
sabhāṃ praviśya vidadhe viditvā rāmavikramam || 39 ||
Scholarly Translation
And having deliberated (samarthyaiva) with his counselors upon all that he had to do (sarvaṃ kṛtyam ātmanaḥ), he entered the assembly hall (sabhāṃ praviśya) and ordained his measures (vidadhe), having ascertained Rāma's valor (viditvā rāma-vikramam).
Narrative Context (Verses 36–40): Summoned by Prahasta's urgent message, Rāvaṇa leaves the Aśoka grove to confer with his ministers, and the moment he departs, the phantom head and bow vanish into thin air.