Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
VR 6.32.38Baroda CE 6.23.36
एतच्छ्रुत्वा दशग्रीवो राक्षसप्रतिवेदितम् ।
[Baroda CE 6.23.36]etacchrutvā daśagrīvo rākṣasaprativeditam |
अशोकवनिकां त्यक्त्वा मन्त्रिणां दर्शनं ययौ ॥ ३८ ॥
aśokavanikāṃ tyaktvā mantriṇāṃ darśanaṃ yayau || 38 ||
Scholarly Translation
Hearing this report delivered by the rākṣasa (rākṣasa-prativeditam), the ten-necked one left the Aśoka grove (aśoka-vanikāṃ tyaktvā) and went to meet his counselors (mantriṇāṃ darśanaṃ yayau).
Narrative Context (Verses 36–40): Summoned by Prahasta's urgent message, Rāvaṇa leaves the Aśoka grove to confer with his ministers, and the moment he departs, the phantom head and bow vanish into thin air.