Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
† VR 6.32.37† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† नूनमस्ति महाराज राजभावात् क्षमान्वित ।
[Line 1: Southern Recension only]† nūnamasti mahārāja rājabhāvāt kṣamānvita |
किंचिदात्ययिकं कार्यं तेषां त्वं दर्शनं कुरु ॥ ३७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.23.35]kiṃcidātyayikaṃ kāryaṃ teṣāṃ tvaṃ darśanaṃ kuru || 37 ||
Scholarly Translation
Surely, O great king endowed with forbearance (kṣamānvita), by reason of statecraft (rāja-bhāvāt) there is some urgent matter (ātyayikaṃ kāryam); grant them an audience (teṣāṃ tvaṃ darśanaṃ kuru)!”
Narrative Context (Verses 36–40): Summoned by Prahasta's urgent message, Rāvaṇa leaves the Aśoka grove to confer with his ministers, and the moment he departs, the phantom head and bow vanish into thin air.