Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
† VR 6.32.36† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अमात्यैः सहितः सर्वैः प्रहस्तस्त्वामुपस्थितः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.23.35]amātyaiḥ sahitaḥ sarvaiḥ prahastastvāmupasthitaḥ |
† तेन दर्शनकामेन अहं प्रस्थापितः प्रभो ॥ ३६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tena darśanakāmena ahaṃ prasthāpitaḥ prabho || 36 ||
Scholarly Translation
“Accompanied by all the ministers (amātyaiḥ sahitaḥ sarvaiḥ), Prahasta waits upon you (tvām upasthitaḥ); by him, who desires an audience (darśana-kāmena), I have been dispatched (ahaṃ prasthāpitaḥ), O lord.
Narrative Context (Verses 36–40): Summoned by Prahasta's urgent message, Rāvaṇa leaves the Aśoka grove to confer with his ministers, and the moment he departs, the phantom head and bow vanish into thin air.