Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
VR 6.32.5Baroda CE 6.23.5
आर्येण किं नु कैकेय्याः कृतं रामेण विप्रियम् ।
[Baroda CE 6.23.5]āryeṇa kiṃ nu kaikeyyāḥ kṛtaṃ rāmeṇa vipriyam |
यन्मया चीरवसनं दत्त्वा प्रव्राजितो वनम् ॥ ५ ॥
yanmayā cīravasanaṃ dattvā pravrājito vanam || 5 ||
Scholarly Translation
What offense (vipriyam), pray, was ever done to Kaikeyī by the noble (āryeṇa) Rāma, that he was banished (pravrājitaḥ) to the forest together with me after being given garments of bark (cīra-vasanam)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Recognizing Rāma's eyes, hair, crest-jewel, and bow, and recalling Hanūmān's report of his alliance with Sugrīva, Sītā reproaches Kaikeyī in anguish and collapses like a felled plantain tree.