Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
VR 6.32.4Baroda CE 6.23.4
सकामा भव कैकेयि हतोऽयं कुलनन्दनः ।
[Baroda CE 6.23.4]sakāmā bhava kaikeyi hato'yaṃ kulanandanaḥ |
कुलमुत्सादितं सर्वं त्वया कलहशीलया ॥ ४ ॥
kulamutsāditaṃ sarvaṃ tvayā kalahaśīlayā || 4 ||
Scholarly Translation
“Be fulfilled in your desire (sa-kāmā bhava), O Kaikeyī! Slain is this delighter of the dynasty (kula-nandanaḥ); the entire royal line has been uprooted (utsāditam) by you, who delight in strife (kalaha-śīlayā)!
Narrative Context (Verses 1–6): Recognizing Rāma's eyes, hair, crest-jewel, and bow, and recalling Hanūmān's report of his alliance with Sugrīva, Sītā reproaches Kaikeyī in anguish and collapses like a felled plantain tree.