Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
VR 6.32.3Baroda CE 6.23.3
एतैः सर्वैरभिज्ञानैरभिज्ञाय सुदुःखिता ।
[Baroda CE 6.23.3]etaiḥ sarvairabhijñānairabhijñāya suduḥkhitā |
विजगर्हेऽत्र कैकेयीं क्रोशन्ती कुररी यथा ॥ ३ ॥
vijagarhe'tra kaikeyīṃ krośantī kurarī yathā || 3 ||
Scholarly Translation
recognizing [him] by all these tokens of identity (abhijñānaiḥ), Sītā, stricken with sore grief (su-duḥkhitā) and crying out like a female osprey (kurarī yathā), reproached (vijagarhe) Kaikeyī right there:
Narrative Context (Verses 1–6): Recognizing Rāma's eyes, hair, crest-jewel, and bow, and recalling Hanūmān's report of his alliance with Sugrīva, Sītā reproaches Kaikeyī in anguish and collapses like a felled plantain tree.