Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
VR 6.32.7Baroda CE 6.23.7
सा मुहूर्तात् समाश्वस्य परिलभ्याथ चेतनाम् ।
[Baroda CE 6.23.7]sā muhūrtāt samāśvasya parilabhyātha cetanām |
तच्छिरः समुपास्थाय विललापायतेक्षणा ॥ ७ ॥
tacchiraḥ samupāsthāya vilalāpāyatekṣaṇā || 7 ||
Scholarly Translation
Regaining her breath (samāśvasya) after a moment and recovering consciousness (cetanām), that large-eyed lady (āyatekṣaṇā) drew near (samupāsthāya) that head and lamented aloud:
Narrative Context (Verses 7–12): Reviving from her swoon and drawing near the phantom head, Sītā laments her widowhood, Kausalyā's bereavement like a cow robbed of its calf, and the falsified prophecies of Rāma's longevity.