Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.11Baroda CE 6.24.10
विक्रान्तो रक्षिता नित्यमात्मनश्च परस्य च ।
[Baroda CE 6.24.10]vikrānto rakṣitā nityamātmanaśca parasya ca |
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा कुलीनो नयशास्त्रवित् ॥ ११ ॥
lakṣmaṇena saha bhrātrā kulīno nayaśāstravit || 11 ||
Scholarly Translation
valiant, ever the protector of himself and of others (ātmanaś ca parasya ca), of noble lineage (kulīnaḥ) and versed in the science of policy (naya-śāstra-vit), together with his brother Lakṣmaṇa—
Narrative Context (Verses 7–12): Having stepped outside to investigate Rāvaṇa's hurried exit, Saramā assures Sītā that neither the self-realized Rāma nor his monkey legions could ever be slain in sleep.