Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.12Baroda CE 6.24.11
हन्ता परबलौघानामचिन्त्यबलपौरुषः ।
[Baroda CE 6.24.11]hantā parabalaughānāmacintyabalapauruṣaḥ |
न हतो राघवः श्रीमान् सीते शत्रुनिबर्हणः ॥ १२ ॥
na hato rāghavaḥ śrīmān sīte śatrunibarhaṇaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
the slayer of enemy troop-multitudes (hantā para-balaughānām), of inconceivable strength and heroism (acintya-bala-pauruṣaḥ)—glorious Rāghava, the crusher of foes (śatru-nibarhaṇaḥ), has not been slain, O Sītā!”
Narrative Context (Verses 7–12): Having stepped outside to investigate Rāvaṇa's hurried exit, Saramā assures Sītā that neither the self-realized Rāma nor his monkey legions could ever be slain in sleep.