Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.13Baroda CE 6.24.12
अयुक्तबुद्धिकृत्येन सर्वभूतविरोधिना ।
[Baroda CE 6.24.12]ayuktabuddhikṛtyena sarvabhūtavirodhinā |
एवं प्रयुक्ता रौद्रेण माया मायाविना त्वयि ॥ १३ ॥
evaṃ prayuktā raudreṇa māyā māyāvinā tvayi || 13 ||
Scholarly Translation
“By that fierce conjurer (raudreṇa māyāvinā), whose understanding and deeds are perverse (ayukta-buddhi-kṛtyena) and who is the enemy of all beings (sarva-bhūta-virodhinā), was this illusion (māyā) practiced upon you.
Narrative Context (Verses 13–18): Exposing Rāvaṇa's illusion as the work of a perverse mind, Saramā announces the joyful news that Rāma has crossed the ocean with his army and encamped on the southern shore.