Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.14Baroda CE 6.24.13
शोकस्ते विगतः सर्वकल्याणं त्वामुपस्थितम् ।
[Baroda CE 6.24.13]śokaste vigataḥ sarvakalyāṇaṃ tvāmupasthitam |
ध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं ते भवति शृणु ॥ १४ ॥
dhruvaṃ tvāṃ bhajate lakṣmīḥ priyaṃ te bhavati śṛṇu || 14 ||
Scholarly Translation
Your sorrow is gone (śokas te vigataḥ), O lady; all good fortune has drawn near to you (sarva-kalyāṇaṃ tvām upasthitam)! Assuredly Lakṣmī attends upon you (tvāṃ bhajate lakṣmīḥ); hear what is dear to you, O noble lady (bhavati):
Narrative Context (Verses 13–18): Exposing Rāvaṇa's illusion as the work of a perverse mind, Saramā announces the joyful news that Rāma has crossed the ocean with his army and encamped on the southern shore.