Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.15Baroda CE 6.24.14
उत्तीर्य सागरं रामः सह वानरसेनया ।
[Baroda CE 6.24.14]uttīrya sāgaraṃ rāmaḥ saha vānarasenayā |
संनिविष्टः समुद्रस्य तीरमासाद्य दक्षिणम् ॥ १५ ॥
saṃniviṣṭaḥ samudrasya tīramāsādya dakṣiṇam || 15 ||
Scholarly Translation
Having crossed the ocean (uttīrya sāgaram) together with the monkey army, Rāma has reached the southern shore (tīram āsādya dakṣiṇam) of the sea and pitched camp (saṃniviṣṭaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Exposing Rāvaṇa's illusion as the work of a perverse mind, Saramā announces the joyful news that Rāma has crossed the ocean with his army and encamped on the southern shore.