Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.16Baroda CE 6.24.15
दृष्टो मे परिपूर्णार्थः काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः ।
[Baroda CE 6.24.15]dṛṣṭo me paripūrṇārthaḥ kākutsthaḥ sahalakṣmaṇaḥ |
सहितैः सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठति रक्षितः ॥ १६ ॥
sahitaiḥ sāgarāntasthairbalaistiṣṭhati rakṣitaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Kākutstha, his purpose accomplished (paripūrṇārthaḥ), has been seen by me (dṛṣṭo me) together with Lakṣmaṇa; he stands protected by his assembled forces stationed along the edge of the ocean (sāgarāntasthaiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Exposing Rāvaṇa's illusion as the work of a perverse mind, Saramā announces the joyful news that Rāma has crossed the ocean with his army and encamped on the southern shore.