Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.17Baroda CE 6.24.16
अनेन प्रेषिता ये च राक्षसा लघुविक्रमाः ।
[Baroda CE 6.24.16]anena preṣitā ye ca rākṣasā laghuvikramāḥ |
राघवस्तीर्ण इत्येवं प्रवृत्तिस्तैरिहाहृता ॥ १७ ॥
rāghavastīrṇa ityevaṃ pravṛttistairihāhṛtā || 17 ||
Scholarly Translation
And those swift-striding (laghu-vikramāḥ) rākṣasas who were sent out as scouts by this [Rāvaṇa]—by them the tidings (pravṛttiḥ) have been brought here: ‘Rāghava has crossed over (rāghavas tīrṇa ity evam)!’
Narrative Context (Verses 13–18): Exposing Rāvaṇa's illusion as the work of a perverse mind, Saramā announces the joyful news that Rāma has crossed the ocean with his army and encamped on the southern shore.