Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.18Baroda CE 6.24.17
स तां श्रुत्वा विशालाक्षि प्रवृत्तिं राक्षसाधिपः ।
[Baroda CE 6.24.17]sa tāṃ śrutvā viśālākṣi pravṛttiṃ rākṣasādhipaḥ |
एष मन्त्रयते सर्वैः सचिवैः सह रावणः ॥ १८ ॥
eṣa mantrayate sarvaiḥ sacivaiḥ saha rāvaṇaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Having heard those tidings, O large-eyed lady, this Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, is right now deliberating (eṣa mantrayate) together with all his ministers.”
Narrative Context (Verses 13–18): Exposing Rāvaṇa's illusion as the work of a perverse mind, Saramā announces the joyful news that Rāma has crossed the ocean with his army and encamped on the southern shore.