Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.19Baroda CE 6.24.18
इति ब्रुवाणा सरमा राक्षसी सीतया सह ।
[Baroda CE 6.24.18]iti bruvāṇā saramā rākṣasī sītayā saha |
सर्वोद्योगेन सैन्यानां शब्दं शुश्राव भैरवम् ॥ १९ ॥
sarvodyogena sainyānāṃ śabdaṃ śuśrāva bhairavam || 19 ||
Scholarly Translation
While the rākṣasī Saramā was speaking thus with Sītā, she heard the dreadful clamor (śabdaṃ bhairavam) of the armies mustering with full exertion (sarvodyogena).
Narrative Context (Verses 19–24): As the thunderous war-drums boom across Laṅkā, Saramā bids Sītā listen to the clamor of elephants, chariots, and thousands of armed troops filling the royal highways.