Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.20Baroda CE 6.24.19
दण्डनिर्घातवादिन्याः श्रुत्वा भेर्या महास्वनम् ।
[Baroda CE 6.24.19]daṇḍanirghātavādinyāḥ śrutvā bheryā mahāsvanam |
उवाच सरमा सीतामिदं मधुरभाषिणी ॥ २० ॥
uvāca saramā sītāmidaṃ madhurabhāṣiṇī || 20 ||
Scholarly Translation
Hearing the mighty roar of the kettle-drum (bheryā mahā-svanam) resounding like a thunderbolt under the drumstick (daṇḍa-nirghāta-vādinyāḥ), sweet-spoken Saramā spoke this word to Sītā:
Narrative Context (Verses 19–24): As the thunderous war-drums boom across Laṅkā, Saramā bids Sītā listen to the clamor of elephants, chariots, and thousands of armed troops filling the royal highways.