Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.21Baroda CE 6.24.20
संनाहजननी ह्येषा भैरवा भीरु भेरिका ।
[Baroda CE 6.24.20]saṃnāhajananī hyeṣā bhairavā bhīru bherikā |
भेरीनादं च गम्भीरं शृणु तोयदनिःस्वनम् ॥ २१ ॥
bherīnādaṃ ca gambhīraṃ śṛṇu toyadaniḥsvanam || 21 ||
Scholarly Translation
“This dreadful war-drum (bhairavā bherikā), O timid one, is the rouser to armor (saṃnāha-jananī); hear the deep roll of the drum (bherī-nādaṃ gambhīram), rumbling like a rain-cloud (toyada-niḥsvanam)!
Narrative Context (Verses 19–24): As the thunderous war-drums boom across Laṅkā, Saramā bids Sītā listen to the clamor of elephants, chariots, and thousands of armed troops filling the royal highways.