Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
† VR 6.33.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कल्प्यन्ते मत्तमातङ्गा युज्यन्ते रथवाजिनः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.24.21]kalpyante mattamātaṅgā yujyante rathavājinaḥ |
† दृश्यन्ते तुरगारूढाः प्रासहस्ताः सहस्रशः ॥ २२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† dṛśyante turagārūḍhāḥ prāsahastāḥ sahasraśaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Must-frenzied elephants are being caparisoned (kalpyante matta-mātaṅgāḥ), chariot-steeds are being yoked (yujyante ratha-vājinaḥ), and horsemen (turagārūḍhāḥ) bearing lances in hand (prāsa-hastāḥ) are seen by the thousands.
Narrative Context (Verses 19–24): As the thunderous war-drums boom across Laṅkā, Saramā bids Sītā listen to the clamor of elephants, chariots, and thousands of armed troops filling the royal highways.