Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.23Baroda CE 6.24.21
तत्र तत्र च संनद्धाः सम्पतन्ति सहस्रशः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.24.21]tatra tatra ca saṃnaddhāḥ sampatanti sahasraśaḥ |
आपूर्यन्ते राजमार्गाः सैन्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.24.22]āpūryante rājamārgāḥ sainyairadbhutadarśanaiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Here and there, mailed warriors (saṃnaddhāḥ) rush together (sampatanti) by the thousands; the royal highways are filling up (āpūryante rāja-mārgāḥ) with troops of wondrous aspect (adbhuta-darśanaiḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): As the thunderous war-drums boom across Laṅkā, Saramā bids Sītā listen to the clamor of elephants, chariots, and thousands of armed troops filling the royal highways.