Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.24Baroda CE 6.24.22
वेगवद्भिर्नदद्भिश्च तोयौघैरिव सागरः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.24.22]vegavadbhirnadadbhiśca toyaughairiva sāgaraḥ |
शस्त्राणां च प्रसन्नानां चर्मणां वर्मणां तथा ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.24.23]śastrāṇāṃ ca prasannānāṃ carmaṇāṃ varmaṇāṃ tathā || 24 ||
Scholarly Translation
like the ocean with swift, roaring floods of water (toyaughair iva sāgaraḥ)! And of burnished weapons (śastrāṇāṃ ca prasannānām), of shields (carmaṇām), and likewise of coats of mail (varmaṇām)—
Narrative Context (Verses 19–24): As the thunderous war-drums boom across Laṅkā, Saramā bids Sītā listen to the clamor of elephants, chariots, and thousands of armed troops filling the royal highways.