Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
† VR 6.33.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रथवाजिगजानां च राक्षसेन्द्रानुयायिनाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rathavājigajānāṃ ca rākṣasendrānuyāyinām |
† सम्भ्रमो रक्षसामेष हृषितानां तरस्विनाम् ॥ २५ ॥
† sambhramo rakṣasāmeṣa hṛṣitānāṃ tarasvinām || 25 ||
Scholarly Translation
—and of the chariots, steeds, and elephants (ratha-vāji-gajānām) following the lord of the rākṣasas—this is the flurry (saṃbhramaḥ) of the exultant, impetuous (hṛṣitānāṃ tarasvinām) rākṣasas;
Narrative Context (Verses 25–29): Pointing out the multi-colored blaze of weapons and the din of elephant-bells, chariots, and neighing steeds, Saramā declares that terror has seized the rākṣasas while Victory approaches Sītā.