Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.26Baroda CE 6.24.24
प्रभां विसृजतां पश्य नानावर्णसमुत्थिताम् ।
[Baroda CE 6.24.24]prabhāṃ visṛjatāṃ paśya nānāvarṇasamutthitām |
वनं निर्दहतो घर्मे यथा रूपं विभावसोः ॥ २६ ॥
vanaṃ nirdahato gharme yathā rūpaṃ vibhāvasoḥ || 26 ||
Scholarly Translation
behold [their panoply] sending forth a radiance (prabhāṃ visṛjatām) rising up in manifold colors (nānā-varṇa-samutthitām), like the form of Fire (rūpaṃ vibhāvasoḥ) burning down a forest in the hot season (gharme)!
Narrative Context (Verses 25–29): Pointing out the multi-colored blaze of weapons and the din of elephant-bells, chariots, and neighing steeds, Saramā declares that terror has seized the rākṣasas while Victory approaches Sītā.