Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.27Baroda CE 6.24.25
घण्टानां शृणु निर्घोषं रथानां शृणु निःस्वनम् ।
[Baroda CE 6.24.25]ghaṇṭānāṃ śṛṇu nirghoṣaṃ rathānāṃ śṛṇu niḥsvanam |
हयानां हेषमाणानां शृणु तूर्यध्वनिं तथा ॥ २७ ॥
hayānāṃ heṣamāṇānāṃ śṛṇu tūryadhvaniṃ tathā || 27 ||
Scholarly Translation
Hear the clanging of the bells (ghaṇṭānāṃ nirghoṣam), hear the rumble of the chariots (rathānāṃ niḥsvanam), and hear likewise the blare of trumpets (tūrya-dhvanim) amidst the neighing steeds (hayānāṃ heṣamāṇānām)!
Narrative Context (Verses 25–29): Pointing out the multi-colored blaze of weapons and the din of elephant-bells, chariots, and neighing steeds, Saramā declares that terror has seized the rākṣasas while Victory approaches Sītā.