Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.28Baroda CE 6.24.26
उद्यतायुधहस्तानां राक्षसेन्द्रानुयायिनाम् ।
[Baroda CE 6.24.26]udyatāyudhahastānāṃ rākṣasendrānuyāyinām |
सम्भ्रमो रक्षसामेष तुमुलो लोमहर्षणम् ॥ २८ ॥
sambhramo rakṣasāmeṣa tumulo lomaharṣaṇam || 28 ||
Scholarly Translation
This tumultuous (tumulaḥ) flurry of the rākṣasas following the rākṣasa king, bearing upraised weapons in their hands (udyatāyudha-hastānām), makes the hair bristle (loma-harṣaṇam).
Narrative Context (Verses 25–29): Pointing out the multi-colored blaze of weapons and the din of elephant-bells, chariots, and neighing steeds, Saramā declares that terror has seized the rākṣasas while Victory approaches Sītā.