Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.29Baroda CE 6.24.27
श्रीस्त्वां भजति शोकघ्नी रक्षसां भयमागतम् ।
[Baroda CE 6.24.27]śrīstvāṃ bhajati śokaghnī rakṣasāṃ bhayamāgatam |
रामः कमलपत्राक्षो दैत्यानामिव वासवः ॥ २९ ॥
rāmaḥ kamalapatrākṣo daityānāmiva vāsavaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Fortune that destroys sorrow (śrīḥ śoka-ghnī) now attends upon you, while terror has come upon the rākṣasas (rakṣasāṃ bhayam āgatam)—for lotus-petal-eyed (kamala-patrākṣaḥ) Rāma is [to them] as Vāsava was to the Daityas!
Narrative Context (Verses 25–29): Pointing out the multi-colored blaze of weapons and the din of elephant-bells, chariots, and neighing steeds, Saramā declares that terror has seized the rākṣasas while Victory approaches Sītā.