Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.30Baroda CE 6.24.28
अवजित्य जितक्रोधस्तमचिन्त्यपराक्रमः ।
[Baroda CE 6.24.28]avajitya jitakrodhastamacintyaparākramaḥ |
रावणं समरे हत्वा भर्ता त्वाधिगमिष्यति ॥ ३० ॥
rāvaṇaṃ samare hatvā bhartā tvādhigamiṣyati || 30 ||
Scholarly Translation
“Vanquishing (avajitya) him and slaying Rāvaṇa in battle, your husband of inconceivable valor (acintya-parākramaḥ), who has conquered his wrath (jita-krodhaḥ), shall recover you (tvādhigamiṣyati)!
Narrative Context (Verses 30–34): Saramā prophesies that Rāma and Lakṣmaṇa will crush Rāvaṇa like Indra and Viṣṇu, and that Sītā will soon shed tears of joy on Rāma's chest as he unties her single braid.