Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.8Baroda CE 6.24.7
न शक्यं सौप्तिकं कर्तुं रामस्य विदितात्मनः ।
[Baroda CE 6.24.7]na śakyaṃ sauptikaṃ kartuṃ rāmasya viditātmanaḥ |
वधश्च पुरुषव्याघ्रे तस्मिन् नैवोपपद्यते ॥ ८ ॥
vadhaśca puruṣavyāghre tasmin naivopapadyate || 8 ||
Scholarly Translation
It is impossible to carry out a night-slaughter (na śakyaṃ sauptikaṃ kartum) against Rāma, who knows the Self (viditātmanaḥ); nor is being slain (vadhaḥ) at all conceivable (naivopapadyate) in that tiger among men (puruṣa-vyāghre).
Narrative Context (Verses 7–12): Having stepped outside to investigate Rāvaṇa's hurried exit, Saramā assures Sītā that neither the self-realized Rāma nor his monkey legions could ever be slain in sleep.