Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.9Baroda CE 6.24.8
न त्वेवं वानरा हन्तुं शक्याः पादपयोधिनः ।
[Baroda CE 6.24.8]na tvevaṃ vānarā hantuṃ śakyāḥ pādapayodhinaḥ |
सुरा देवर्षभेणेव रामेण हि सुरक्षिताः ॥ ९ ॥
surā devarṣabheṇeva rāmeṇa hi surakṣitāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Nor indeed can the monkeys, who fight with trees (pādapa-yodhinaḥ), be slain in this way; for they are well protected (su-rakṣitāḥ) by Rāma, like the gods by the foremost of celestials (surā devarṣabheṇeva).
Narrative Context (Verses 7–12): Having stepped outside to investigate Rāvaṇa's hurried exit, Saramā assures Sītā that neither the self-realized Rāma nor his monkey legions could ever be slain in sleep.