Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 34 (Saramayā Rāvaṇasya Mantraṇa-vṛttānta-kathanam)
सरमया रावणस्य मन्त्रणवृत्तान्तकथनम्
VR 6.34.13Baroda CE 6.25.13
एष ते यद्यभिप्रायस्तस्माद् गच्छामि जानकि ।
[Baroda CE 6.25.13]eṣa te yadyabhiprāyastasmād gacchāmi jānaki |
गृह्य शत्रोरभिप्रायमुपावर्तामि मैथिलि ॥ १३ ॥
gṛhya śatrorabhiprāyamupāvartāmi maithili || 13 ||
Scholarly Translation
“If this is your wish (eṣa te yady abhiprāyaḥ), therefore I shall go, O Jānakī; having grasped the intention of the foe (gṛhya śatror abhiprāyam), I shall return (upāvartāmi), O Maithilī!”
Narrative Context (Verses 13–18): Going swiftly to Rāvaṇa's council, Saramā overhears the deliberations of the wicked king and his ministers, and returns to the Aśoka grove where Sītā embraces her and offers a seat.