Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 34 (Saramayā Rāvaṇasya Mantraṇa-vṛttānta-kathanam)
सरमया रावणस्य मन्त्रणवृत्तान्तकथनम्
VR 6.34.14Baroda CE 6.25.14
एवमुक्त्वा ततो गत्वा समीपं तस्य रक्षसः ।
[Baroda CE 6.25.14]evamuktvā tato gatvā samīpaṃ tasya rakṣasaḥ |
शुश्राव कथितं तस्य रावणस्य समन्त्रिणः ॥ १४ ॥
śuśrāva kathitaṃ tasya rāvaṇasya samantriṇaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, she then went near that rākṣasa (gatvā samīpaṃ tasya rakṣasaḥ) and overheard what was spoken (śuśrāva kathitam) by Rāvaṇa together with his counselors (sa-mantriṇaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Going swiftly to Rāvaṇa's council, Saramā overhears the deliberations of the wicked king and his ministers, and returns to the Aśoka grove where Sītā embraces her and offers a seat.