Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 34 (Saramayā Rāvaṇasya Mantraṇa-vṛttānta-kathanam)
सरमया रावणस्य मन्त्रणवृत्तान्तकथनम्
VR 6.34.15Baroda CE 6.25.15
सा श्रुत्वा निश्चयं तस्य निश्चयज्ञा दुरात्मनः ।
[Baroda CE 6.25.15]sā śrutvā niścayaṃ tasya niścayajñā durātmanaḥ |
पुनरेवागमत् क्षिप्रमशोकवनिकां शुभाम् ॥ १५ ॥
punarevāgamat kṣipramaśokavanikāṃ śubhām || 15 ||
Scholarly Translation
Having heard the resolve (niścayam) of that wicked-souled one, she who knew how to discern decisions (niścaya-jñā) swiftly returned once more (punar evāgamat kṣipram) to the lovely Aśoka grove.
Narrative Context (Verses 13–18): Going swiftly to Rāvaṇa's council, Saramā overhears the deliberations of the wicked king and his ministers, and returns to the Aśoka grove where Sītā embraces her and offers a seat.