Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 34 (Saramayā Rāvaṇasya Mantraṇa-vṛttānta-kathanam)
सरमया रावणस्य मन्त्रणवृत्तान्तकथनम्
VR 6.34.16Baroda CE 6.25.16
सा प्रविष्टा ततस्तत्र ददर्श जनकात्मजाम् ।
[Baroda CE 6.25.16]sā praviṣṭā tatastatra dadarśa janakātmajām |
प्रतीक्षमाणां स्वामेव भ्रष्टपद्मामिव श्रियम् ॥ १६ ॥
pratīkṣamāṇāṃ svāmeva bhraṣṭapadmāmiva śriyam || 16 ||
Scholarly Translation
Having entered there, she then beheld the daughter of Janaka awaiting her alone (pratīkṣamāṇāṃ svām eva), looking like the goddess Śrī bereft of her lotus (bhraṣṭa-padmām iva śriyam).
Narrative Context (Verses 13–18): Going swiftly to Rāvaṇa's council, Saramā overhears the deliberations of the wicked king and his ministers, and returns to the Aśoka grove where Sītā embraces her and offers a seat.