Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.14Baroda CE 6.26.13
धर्मो वै ग्रसतेऽधर्मं यदा कृतमभूद् युगम् ।
[Baroda CE 6.26.13]dharmo vai grasate'dharmaṃ yadā kṛtamabhūd yugam |
अधर्मो ग्रसते धर्मं यदा तिष्यः प्रवर्तते ॥ १४ ॥
adharmo grasate dharmaṃ yadā tiṣyaḥ pravartate || 14 ||
Scholarly Translation
Righteousness verily swallows up unrighteousness when the Kṛta age (kṛtam yugam) comes into being; unrighteousness swallows up righteousness when the Tiṣya [Kali] age (tiṣyaḥ) prevails.
Narrative Context (Verses 13–18): Mālyavān warns Rāvaṇa that the serpent of Adharma, swollen by his reckless transgression and harassment of fire-like sages, now devours the rākṣasas while Dharma empowers the gods.