Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.28Baroda CE 6.26.25
कालिकाः पाण्डुरैर्दन्तैः प्रहसन्त्यग्रतः स्थिताः ।
[Baroda CE 6.26.25]kālikāḥ pāṇḍurairdantaiḥ prahasantyagrataḥ sthitāḥ |
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्त्यो गृहाणि प्रतिभाष्य च ॥ २८ ॥
striyaḥ svapneṣu muṣṇantyo gṛhāṇi pratibhāṣya ca || 28 ||
Scholarly Translation
Dark-complexioned women (kālikāḥ) standing in front laugh aloud with white teeth (pāṇḍurair dantaiḥ), plundering the houses in dreams after speaking [inauspiciously].
Narrative Context (Verses 25–29): Mālyavān recounts terrifying portents in Laṅkā: clouds raining hot blood, weeping steeds, jackals and vultures howling in the groves, grinning dark hags in dreams, and monstrous births.