Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.27Baroda CE 6.26.24
व्याला गोमायवो गृध्रा वाश्यन्ति च सुभैरवम् ।
[Baroda CE 6.26.24]vyālā gomāyavo gṛdhrā vāśyanti ca subhairavam |
प्रविश्य लङ्कामारामे समवायांश्च कुर्वते ॥ २७ ॥
praviśya laṅkāmārāme samavāyāṃśca kurvate || 27 ||
Scholarly Translation
Predatory beasts (vyālāḥ), jackals, and vultures howl most frightfully and, entering Laṅkā, gather in packs inside the pleasure-groves (ārāme).
Narrative Context (Verses 25–29): Mālyavān recounts terrifying portents in Laṅkā: clouds raining hot blood, weeping steeds, jackals and vultures howling in the groves, grinning dark hags in dreams, and monstrous births.