Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.26Baroda CE 6.26.23
रुदतां वाहनानां च प्रपतन्त्यश्रुबिन्दवः ।
[Baroda CE 6.26.23]rudatāṃ vāhanānāṃ ca prapatantyaśrubindavaḥ |
रजोध्वस्ता विवर्णाश्च न प्रभान्ति यथापुरम् ॥ २६ ॥
rajodhvastā vivarṇāśca na prabhānti yathāpuram || 26 ||
Scholarly Translation
Tears fall from the weeping mounts (vāhanānām); covered with dust and drained of color (vivarṇāḥ), [the quarters and banners] do not shine as before (yathāpuram).
Narrative Context (Verses 25–29): Mālyavān recounts terrifying portents in Laṅkā: clouds raining hot blood, weeping steeds, jackals and vultures howling in the groves, grinning dark hags in dreams, and monstrous births.