Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.25Baroda CE 6.26.22
खराभिस्तनिता घोरा मेघाः प्रतिभयंकराः ।
[Baroda CE 6.26.22]kharābhistanitā ghorā meghāḥ pratibhayaṃkarāḥ |
शोणितेनाभिवर्षन्ति लङ्कामुष्णेन सर्वतः ॥ २५ ॥
śoṇitenābhivarṣanti laṅkāmuṣṇena sarvataḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Dreadful, terrifying clouds roaring with harsh thunder (kharābhistanitāḥ) rain down hot blood (śoṇitena uṣṇena) upon Laṅkā on every side.
Narrative Context (Verses 25–29): Mālyavān recounts terrifying portents in Laṅkā: clouds raining hot blood, weeping steeds, jackals and vultures howling in the groves, grinning dark hags in dreams, and monstrous births.