Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.24Baroda CE 6.26.21
उत्पातान् विविधान् दृष्ट्वा घोरान् बहुविधान् बहून् ।
[Baroda CE 6.26.21]utpātān vividhān dṛṣṭvā ghorān bahuvidhān bahūn |
विनाशमनुपश्यामि सर्वेषां रक्षसामहम् ॥ २४ ॥
vināśamanupaśyāmi sarveṣāṃ rakṣasāmaham || 24 ||
Scholarly Translation
Beholding manifold, terrible, and diverse portents (utpātān) in great numbers, I foresee the destruction of all the rākṣasas.
Narrative Context (Verses 19–24): Mālyavān describes how the twice-born sages' Vedic chants, sacrificial smoke, and austerities sap the rākṣasas' energy, while Rāvaṇa's boon offers no protection against men and monkeys.