Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
† VR 6.35.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† देवदानवयक्षेभ्यो गृहीतश्च वरस्त्वया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† devadānavayakṣebhyo gṛhītaśca varastvayā |
† मनुष्या वानरा ऋक्षा गोलाङ्गूला महाबलाः ।
† manuṣyā vānarā ṛkṣā golāṅgūlā mahābalāḥ |
† बलवन्त इहागम्य गर्जन्ति दृढविक्रमाः ॥ २३ ॥
† balavanta ihāgamya garjanti dṛḍhavikramāḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Moreover, the boon of invulnerability (varaḥ) was obtained by you from gods, dānavas, and yakṣas [alone]; yet mighty men, vānaras, bears, and golāṅgūla monkeys of firm valor have come here and are roaring!
Narrative Context (Verses 19–24): Mālyavān describes how the twice-born sages' Vedic chants, sacrificial smoke, and austerities sap the rākṣasas' energy, while Rāvaṇa's boon offers no protection against men and monkeys.