Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.22Baroda CE 6.26.20
तेषु तेषु च देशेषु पुण्येष्वेव दृढव्रतैः ।
[Baroda CE 6.26.20]teṣu teṣu ca deśeṣu puṇyeṣveva dṛḍhavrataiḥ |
चर्यमाणं तपस्तीव्रं संतापयति राक्षसान् ॥ २२ ॥
caryamāṇaṃ tapastīvraṃ saṃtāpayati rākṣasān || 22 ||
Scholarly Translation
Practiced in those sacred regions by ascetics of firm vows (dṛḍhavrataiḥ), fierce austerity torments the rākṣasas.
Narrative Context (Verses 19–24): Mālyavān describes how the twice-born sages' Vedic chants, sacrificial smoke, and austerities sap the rākṣasas' energy, while Rāvaṇa's boon offers no protection against men and monkeys.