Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.21Baroda CE 6.26.19
ऋषीणामग्निकल्पानामग्निहोत्रसमुत्थितः ।
[Baroda CE 6.26.19]ṛṣīṇāmagnikalpānāmagnihotrasamutthitaḥ |
आदत्ते रक्षसां तेजो धूमो व्याप्य दिशो दश ॥ २१ ॥
ādatte rakṣasāṃ tejo dhūmo vyāpya diśo daśa || 21 ||
Scholarly Translation
Rising from the agnihotra oblations of the fire-like sages and pervading the ten directions, the sacrificial smoke (dhūmaḥ) snatches away the vital radiance (tejaḥ) of the rākṣasas.
Narrative Context (Verses 19–24): Mālyavān describes how the twice-born sages' Vedic chants, sacrificial smoke, and austerities sap the rākṣasas' energy, while Rāvaṇa's boon offers no protection against men and monkeys.