Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.20Baroda CE 6.26.18 (3-line verse in CE)
अभिभूय च रक्षांसि ब्रह्मघोषानुदीरयन् ।
[Baroda CE 6.26.18 (3-line verse in CE)]abhibhūya ca rakṣāṃsi brahmaghoṣānudīrayan |
दिशो विप्रद्रुताः सर्वाः स्तनयित्नुरिवोष्णगे ॥ २० ॥
diśo vipradrutāḥ sarvāḥ stanayitnurivoṣṇage || 20 ||
Scholarly Translation
Overpowering the rākṣasas, they sent forth the reverberations of Vedic chant (brahmaghoṣān); [the rākṣasas] fled in all directions like thunderclouds at the onset of summer (uṣṇage).
Narrative Context (Verses 19–24): Mālyavān describes how the twice-born sages' Vedic chants, sacrificial smoke, and austerities sap the rākṣasas' energy, while Rāvaṇa's boon offers no protection against men and monkeys.