Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.30Baroda CE 6.26.27
मार्जारा द्वीपिभिः सार्धं सूकराः शुनकैः सह ।
[Baroda CE 6.26.27]mārjārā dvīpibhiḥ sārdhaṃ sūkarāḥ śunakaiḥ saha |
किंनरा राक्षसैश्चापि समेयुर्मानुषैः सह ॥ ३० ॥
kiṃnarā rākṣasaiścāpi sameyurmānuṣaiḥ saha || 30 ||
Scholarly Translation
Cats mate with leopards (dvīpibhiḥ sārdham), swine with dogs, and kiṃnaras too consort with rākṣasas as well as with humans.
Narrative Context (Verses 30–33): Mālyavān describes further prodigies: cats mating with leopards, red-footed pale pigeons stalking Laṅkā, mynah birds screeching and falling in combat, and a grim bald figure of Time.