Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.31Baroda CE 6.26.28
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः ।
[Baroda CE 6.26.28]pāṇḍurā raktapādāśca vihagāḥ kālacoditāḥ |
राक्षसानां विनाशाय कपोता विचरन्ति च ॥ ३१ ॥
rākṣasānāṃ vināśāya kapotā vicaranti ca || 31 ||
Scholarly Translation
Impelled by Time (kālacoditāḥ), pale, red-footed birds—pigeons (kapotāḥ)—roam about to herald the destruction of the rākṣasas.
Narrative Context (Verses 30–33): Mālyavān describes further prodigies: cats mating with leopards, red-footed pale pigeons stalking Laṅkā, mynah birds screeching and falling in combat, and a grim bald figure of Time.