Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.32Baroda CE 6.26.29
चीचीकूचीति वाशन्त्यः शारिका वेश्मसु स्थिताः ।
[Baroda CE 6.26.29]cīcīkūcīti vāśantyaḥ śārikā veśmasu sthitāḥ |
पतन्ति ग्रथिताश्चापि निर्जिताः कलहैषिभिः ॥ ३२ ॥
patanti grathitāścāpi nirjitāḥ kalahaiṣibhiḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Screeching ‘cīcīkūcī’ (cīcīkūcīti vāśantyaḥ), female śārikā mynah birds perched in the houses fall down entangled, vanquished by quarrelsome birds (kalahaiṣibhiḥ).
Narrative Context (Verses 30–33): Mālyavān describes further prodigies: cats mating with leopards, red-footed pale pigeons stalking Laṅkā, mynah birds screeching and falling in combat, and a grim bald figure of Time.